Me han hecho la pregunta unas 15 o 20 veces, "¿qué significa la frase que se repite a cada rato en el video de las máquinas increibles?" -- la explicación la encontré en un comentario escrito por Giancarlo del blog Desde Japón en este post de FayerWayer:
Aunque no lo crean, estas máquinas son parte de un programa de 15 minutos para niños emitido por NHK (la televisora estatal local) que se llama “Pitagoras Switch” (en japonés se lee algo así como “pi-tá-go-ra-su-í-chi”), que trata de despertar la inteligencia en niños de 4 a 6 años… aunque atrapa fácilmente a energúmenos de más de 30 como yo… ¡ja!
El nombre del programa hace un juego de palabras con el nombre de estas máquinas en japonés, “pitagora souichi” o “máquina pitagórica”, que hace referencia a aquellas máquinas que realizan tareas muy simples siguiendo una serie de pasos muy complejos. En inglés se llaman “Rube Goldberg Machines”.
Aquel famoso comercial del Honda Accord era una especie de homenaje a este programa…
Cada día se aprende algo nuevo, ¡muchas gracias Giancarlo!